はっと気づけばフォーリンラブ
핫 토 키즈케바 포린라브
앗 하고 눈치채면 fall in love
君の特別になりたい
키미노 토쿠베츠니 나리타이
너에게 특별한 사람이 되고싶어
とはいえ無理するのは
토와이에 무리스루노와
그렇다고 해도 무리하는건
なんか違う気がする
난카 치가우 키가스루
뭔가 아닌것 같아
「そのまんまが可愛い」 って
소노 만마가 카와잇테
「그대로가 귀여워」 라고
君は言ったけど
키미와 잇타케도
너는 말했지만
そのまんまってなんなのよ
소노 만맛테 난나노요
그대로라는게 무슨말이야
「私」 ってなんだろ
와타싯테 난다로
「나」 라는 건 뭘까
好きになればなるほど
스키니 나레바 나루호도
좋아하게 될수록
自分がわからない
지분가 와카라나이
나에 대해 모르겠어
押すべきか引くべきか
오스베키카 히쿠베키카
밀어야 할까 당겨야 할까
うんだらかんだらしてたら
운다라 칸다라 시테타라
이러쿵 저러쿵 하고있으면
他の子取られるし
호카노코 토라레루시
다른애한테 뺏겨버릴테고
ねえ最適解 教えて
네에 사이테키카이 오시에테
있잖아...정답을 알려줘
…まいっか ノリとかで言っちゃお
마잇카 노리토카데 잇챠오
뭐 됐어 그냥 해본말이라 하자
はぁ...
하아...
하아...
言えそうで言えない恋模様
이에소우데 이에나이 코이모요우
말할 수 있을거 같으면서 말 못하는 사랑의 모양
気づいてよ気づきなさいってば
키즈이테요 키즈키나사잇테바
눈치채줘 눈치채달라니까
なんで話題反らすの?
난데 와다이 소라스노?
왜 말을 돌리는거야?
近くにいても見つめあっても
치카쿠니 이테모 미츠메앗테모
가까이 있어도 바라보고 있어도
伝わらない伝わらない想い
츠타와라나이 츠타와라나이 오모이
전해지지 않아 전해지지않는 마음
ちょっと鈍感すぎやしません?
춋토 돈칸스기야시마센?
잠깐, 너무 둔한거 아니야?
バンジージャンプで ドーンって飛ぶように
반지쟘푸데 돈테토부요우니
번지점프로 펑 날아오르듯이
もう言っちゃえ!
모우 잇챠에!
이제 말하자!
あなたのことがす、 す、 す、 す、 すーーー
아나타노 코토가 스, 스, 스, 스, 스ーーー
너를 사, 사, 사, 사, 사ーー
雀がちゅんちゅんかわいいなぁーーーーー
스즈메가 츙츙 카와이이나
참새가 짹짹 귀엽네~~
はぁ...
하아...
하아...
ちょっと待ってこんな時間!
춋토 맛테 콘나지칸!
잠깐 기다려 시간이 벌써 이렇게!
何も手につかないよ
나니모 테니츠카나이요
아무것도 손에 잡히지 않아
あれもこれも日常
아레모 코레모 니치죠우
이것도 저것도 일상에
支障きたしすぎでしょ
시쇼우키다시스기데쇼
지장이 너무 많잖아
「恋をすれば綺麗になる」 とか言うじゃない?
코이오 스레바 키레이니 나루토카 유우쟈나이?
「사랑을 하면 예뻐진다」 라고 하잖아?
そりゃそうよ毎日
소랴 소우요 마이니치
그건 그렇지 매일
手が抜けないんだもん
테가누케나인다몬
대충할 순 없는걸
なのに君はなんでかな
나노니 키미와 난데카나
그런데 너는 왜일까
いつも煮え切らない
이츠모 니에키라나이
언제나 미적지근해
「自分なんか」 て言うけれど
지분난카테 유우케레도
「나 따위는」 라고 말하지만
そのまんまがいいってこと 君が言ってたでしょ!
소노만마가 이잇테코토 키미가 윳테타데쇼!
그대로가 좋다고 네가 말했잖아!
ねえ!
네에!
저기!
白黒付かない恋模様
시로쿠로 츠카나이 코이모요우
흑백을 가릴 수 없는 사랑의 모양
どうなるの どうなりたいんだろう
도우나루노 도우나리타인다로우
어떻게 될까 어떻게 되고싶은걸까
君の脳内教えて
키미노 노우나이 오시에테
너의 머릿속을 알려줘
どう考えても友達じゃない
도우칸가에테모 토모다치쟈나이
어떻게 생각해도 친구가 아니야
この距離感 普通じゃないってば
코노 쿄리칸 후츠우쟈나잇테바
이 거리감 보통이 아니라니까
やっぱ鈍感すぎやしません?
얏파 돈칸스기쟈시마센?
역시 너무 둔한거 아니야?
こんなもんはね バーンっていきゃいいんだよ
콘나몬와네 반테이캬이인다요
이런건 말야 팍하고 말하면 된다구
す、 す、 すーーーーー
스, 스, 스ーーーーー
사, 사, 사ーーーーー
君のこと想うと
키미노코토 오모우토
너를 생각하면
なんか泣けてくるの
난카 나케테쿠루노
왠지 눈물이 나
なんだこれ この感情 恋してる
난다코레 코노칸죠우 코이시테루
뭐야이거 이 감정은 사랑하고 있어
彼女になりたいな
카노죠니 나리타이나
여자친구가 되고싶어
もっと好きになりたい
못토 스키니나리타이
좀 더 사랑하고 싶어
未来は 創るんだ 動け、 私!
미라이와 츠쿠룬다 우고케 와타시
미래는 만드는거야 움직여, 나!
言えそうで言えない恋模様
이에소우데 이에나이 코이모요우
말할 수 있을거 같으면서 말 못하는 사랑의 모양
気づいてよ気づきなさいってば
키즈이테요 키즈키나사잇테바
눈치채줘 눈치채달라니까
なんで話題反らすの?
난데 와다이 소라스노?
왜 말을 돌리는거야?
近くにいても見つめあっても
치카쿠니 이테모 미츠메앗테모
가까이 있어도 바라보고 있어도
伝わらない伝わらない想い
츠타와라나이 츠타와라나이 오모이
전해지지 않아 전해지지않는 마음
ちょっと鈍感すぎやしません?
춋토 돈칸스기야시마센?
잠깐, 너무 둔한거 아니야?
バンジージャンプで ドーンって飛ぶように
반지쟘푸데 돈테토부요우니
번지점프로 펑 날아오르듯이
もう言っちゃえ!
모우 잇챠에!
이제 말하자!
あなたのことが好きです
아나타노 코토가 스키데스
당신을 사랑해요